Die Kombination des ungeerdeten IT-Stromversorgungssystems mit Isolationsüberwachung ermöglicht eine besondere Schutztechnik. Die Vorteile dieser Technik liegen in der erhöhten Betriebs-, Brand- und Unfallsicherheit.

Das Buch beschreibt dieses System und dessen Anwendungsgebiete in der Industrie, auf Schiffen, in Elektro- und Schienenfahrzeugen und im Bergbau. Besonders beschrieben ist die historische Entwicklung des ungeerdeten Stromversorgungssystems und die der Isolationsüberwachung in Deutschland. In allgemeiner Form eingegangen wird auch auf den Isolationswiderstand. Besonders behandelt sind ferner die einzelnen Messverfahren von Isolationsüberwachungsgeräten sowie die anzuwendenden VDE-Bestimmungen.

Aufgrund der Aktualität der „Elektromobilität“ wurde das Kapitel „Elektrofahrzeuge“ in Bezug auf die Normenlage überarbeitet und ergänzt. Andere Anwendungsbeispiele, z. B. rund um das Thema „Photovoltaik“, wurden erweitert.

Interessentenkreis
Planer und Projekteure von elektrischen Anlagen erhalten mit diesem Buch ein bewährtes Unterstützungswerkzeug, das gleichzeitig als Nachschlagewerk zum Thema „ungeerdetes IT-System“ genutzt werden kann. Errichter und Betreiber ungeerdeter elektrischer IT-Stromversorgungssysteme bekommen über die Beschreibung von Anwendungen, Messtechnik, Vorschriften und Normen nützliche Informationen für die betriebliche Praxis.

In Krankenhäusern und in ambulanten medizinischen Einrichtungen werden zahlreiche medizinische elektrische Geräte und Systeme verwendet. Oberste Priorität haben immer die Gesundheit und Sicherheit der Patienten, deshalb müssen Stromausfälle verhindert werden und die Anwendung geprüfter Geräte gewährleistet sein. Das Errichten und Betreiben elektrischer Anlagen ist in diesem Zusammenhang ebenfalls von Relevanz. Die technischen Anforderungen an elektrische Anlagen, den Aufbau der Stromversorgung und die entsprechenden Schutzmaßnahmen beziehen sich auch auf die technische Ausstattung des Gebäudes.

Ein weiterer Schwerpunkt des Buches ist die Schutzmaßnahme der ungeerdeten Stromversorgung (IT-System im medizinisch genutzten Bereich) zur Vermeidung einer Abschaltung und zu deren Überwachung auf Isolationsfehler, Überlast und Übertemperatur.

Die fachgerechte Anwendung und Ausführung medizinischer elektrischer Geräte und Systeme sowie deren wirksame Überprüfung wird ausführlich besprochen. Gerätefehler und Funktionsstörungen bergen hohe Risiken für Menschen und Sachwerte. Nur durch regelmäßiges Prüfen und Messen wird die Sicherheit für alle Anwender gewährleistet und die Verfügbarkeit der Geräte erhöht.

Interessentenkreis
Alle Fachleute, die Verantwortung für die elektrische Sicherheit in medizinisch genutzten Bereichen tragen, werden von diesem Buch profitieren. Das Besondere ist, dass gleich zwei Schwerpunktthemen angesprochen werden: die Sicherheit der Stromversorgung sowie die von medizinischen elektrischen Geräten und Systemen. Zu beiden Fachgebieten ist das Buch ein hilfreiches Nachschlagewerk und ein nützlicher Ratgeber, da es sowohl die Anwendung, die Messtechnik als auch die anzuwendenden Normen und Bestimmungen beschreibt.

Häufig werden dazu Differenzstrom-Überwachungsgeräte eingesetzt, um Isolationsfehler frühzeitig zu erkennen und dadurch entstehende Ausfallzeiten in elektrischen Anlagen und damit verbundene Kosten zu reduzieren. Mit Differenzstrom-Überwachungsgeräten (RCM) nach DIN EN 62020 (VDE 0663) sind durch Isolationsfehler bedingte Fehlerströme bereits im Frühstadium erkennbar. In modernen Stromversorgungssystemen können Differenzstrom- Überwachungsgeräte Fehlerströme allstromsensitiv detektieren.

Aufgrund dieser neuen Technik ist es jetzt möglich, Isolationsfehler mit Gleichspannungsanteilen in Wechselspannungsnetzen und in reinen Gleichspannungsnetzen messtechnisch zu erfassen sowie Grenzüberschreitungen anzuzeigen und zu melden. Zur Information für den Anwender der elektrischen Anlage sind Differenzstrom-Überwachungsgeräte häufig mit Anzeigeeinrichtungen versehen, welche den jeweils vorhandenen Differenzstrom, meist in Abhängigkeit des Ansprechwerts, anzeigen.

Differenzstrom-Überwachungsgeräte können zusätzlich zu den bekannten Schutzeinrichtungen verwendet werden. In diesem informativen Werk werden Anwendung und Messtechnik von Differenzstrom- Überwachungsgeräten in Wechsel- und Gleichspannungssystemen übersichtlich und gut verständlich beschrieben.

Weiterhin enthalten sind ergänzende Hinweise auf die Normen DIN EN 61140 (VDE 0140-1) und DIN VDE 0100-410 (VDE 0100-410).

Interessentenkreis
Das Buch ist allen Planern und Projekteuren elektrischer Anlagen eine praktische Hilfe. Es eignet sich als Nachschlagewerk zu den Themen Fehlerstrom-Überwachung durch Differenzstrommessung und Messtechnik. Aufgrund der Beschreibung von Anwendungen, Normen und Bestimmungen finden auch Errichter und Betreiber elektrischer Anlagen zahlreiche nützliche Informationen.

Often suitable devices are applied to detect insulation faults early in order to prevent break-down times of the electrical installation due to insulation faults and hence reduce the cost-factors for business and industry. Monitoring with residual current monitor (RCM) according to IEC 62020, enables the detection of residual currents due to insulation faults in the early stages. In modern electrical power supply systems specially designed residual current monitors (RCM) are able to detect residual AC and DC currents. This means that it is now possible to measure insulation faults with fractions of direct voltage in AC systems as well as insulation faults in pure DC systems and to indicate and give warning when the critical value has been exceeded. For the information of the operator and user of electrical installations, residual current monitors (RCM) are often equipped with LED-displays, which indicate the respective residual current mostly in relation to the operate value. RCMs can be applied in addition to other known protective devices. This book describes applications and methods of measuring with residual current monitors (RCMs) in AC and DC systems. This book also contains many references to International Standards IEC 62020, IEC 61140, IEC 60364-4-41 and more.

Interested Readers
This book is meant to support project designers of electrical installations; at the same time it can be used as a reference book on the subject of fault current monitoring through the method of residual current measurement. Because of the application descriptions, measurement techniques, standards, regulations and provisions it may provide useful information to constructors and operators of electrical installations.

The combination of IT systems with insulation monitoring is an innovative protective technique, with the great advantages of a more efficient operational safety and reliability, a better fire protection, accident prevention and more. The book gives a detailed description of the unearthed IT system and its application fields, in industry, mining, railway, marine/ oil and in electro vehicles. The various measuring techniques involving insulation monitoring devices are discussed, with an in-depth description of the respective international standards-series, IEC 60364, Low-voltage electrical installations; Part-1, Fundamental principles, assessment of general characteristics, definitions, Part 4-41, Protection for safety – Protection against electric shock; Part 6, Verification and IEC 60479, Effects of current on human beings and livestock – Part 1: General aspects, amongst others.

Interested Readers
This book should be of assistance to people who plan and design electrical installations. It may also be used as a reference work on the subject of ”unearthed electrical supply“. The description of applications, measuring techniques, standards and regulations should be of interest to anybody who is involved with the construction and operation of unearthed electrical supply systems (IT systems).

Para ello se utilizan frecuentemente vigilantes de corriente diferencial, para reconocer de forma temprana fallos de aislamiento y con ello reducir los tiempos de parada de instalaciones eléctricas y los consiguientes costes.

Con monitores de corriente diferencial (RCM) según IEC 62020 [DIN EN 62020 (VDE 0663)] se pueden reconocer corrientes de fallo producidos por fallos de aislamiento de forma temprana. En redes de suministro eléctrico modernas se pueden detectar corrientes de fallo con cualquier forma de onda. Con ello, ya se está en disposición de medir y generar alarmas con fallos de aislamiento en redes alternas con componentes de corriente continua e incluso en redes puras de corriente continua. Para la información del usuario, los monitores de corriente diferencial incorporan frecuentemente instrumentos de medida, que indican el nivel momentáneo de la corriente diferencial, incluso en dependencia del valor de respuesta ajustado. Los monitores de corriente diferencial pueden usarse además de las conocidas medidas de protección.

En esta obra se describen las aplicaciones y técnicas de medida con monitores de corriente diferencial en redes de tensión alterna y continua. Además se hace referencia a las normas IEC 61140 [DIN EN 61140 (VDE 0140 parte1)] y IEC 60364-4-41 [DIN VDE 0100-410 (VDE 0100 parte 410)]

Interesados:
Este libro quiere ser una ayuda para ingenieros y proyectistas eléctricos; así mismo puede ser un libro de consulta sobre el tema vigilancia de la corriente de fallo mediante la monitorización de la corriente diferencial. Por la descripción de aplicaciones, técnicas de medida, normas y reglamentos, es también una obra de información útil para instaladores y usuarios de instalaciones eléctricas.

La combinación del sistema de suministro de corriente IT aislado de tierra con la vigilancia del aislamiento facilita una técnica especial de protección. Las ventajas de esta técnica radican en la mayor seguridad de funcionamiento, de protección contra incendios y de seguridad contra accidentes. Este libro describe este sistema y sus campos de aplicación en recintos de uso médico, en la industria, a bordo de buques, en vehículos eléctricos sobre raíles y en la minería Se describe con más detalles los recintos de uso médico, y se muestran los resultados del desarrollo a nivel internacional en este sector.

Se describe igualmente la evolución histórica del sistema de suministro de corriente aislado de tierra y el sistema de la vigilancia del aislamiento en Alemania. Se han añadido consideraciones generales sobre la resistencia de aislamiento. Igualmente se exponen los diversos procedimientos de medida de los aparatos de vigilancia del aislamiento y se citan las normas y disposiciones VDE vigentes al respecto. En su estructura, el libro se ha configurado muy sinóptico y claro, y se ha completado con el capítulo dedicado a la: ”Física del sistema IT“ así como con informaciones relativas a los vehículos eléctricos. 

Círculo de interesados:
Este libro pretende ser una ayuda para proyectistas y responsables de realizar instalaciones eléctricas. Al mismo tiempo puede considerarse como una obra de consulta en lo relativo al tema ”Sistema IT aislado de tierra“. Gracias a la relación de aplicaciones, técnicas de medida, normas y disposiciones es también una fuente útil de información para constructores y usuarios de sistemas IT eléctricos de suministro de corriente.

Die Kombination des ungeerdeten IT-Stromversorgungssystems mit Isolationsüberwachung ermöglicht eine besondere Schutztechnik. Die Vorteile dieser Technik liegen in der erhöhten Betriebs-, Brand- und Unfallsicherheit.
Das Buch beschreibt dieses System und dessen Anwendungsgebiete in der Industrie, auf Schiffen, in Elektro- und Schienenfahrzeugen und im Bergbau.

Für alle Planer und Projekteure elektrischer Anlagen ist dieses informative Nachschlagewerk eine praktische Hilfe zum Thema "Ungeerdetes IT-System".